Mirjam Mieras

23.08.15

ezelsbrug

onderzoek naar schrappen (4)


 

In De gravin van Tende beschrijft Madame De La Fayette in 31 kleine pagina’s de teloorgang van de gravin. Dat doet Madame De La Fayette zo doeltreffend dat het een plezier is het boekje keer op keer te lezen. De tragedie doemt op op bladzijde 5, komt tot volle wasdom en loopt op bladzijde 23 volledig uit de hand: Ze vernam dat het beleg beëindigd was, maar ze vernam ook dat de prins van Navarra op de laatste dag was gesneuveld.

Madame de la Fayette is hier vilein. In het eerste deel van de zin brengt ze goed nieuws en pal na de komma slaat ze genadeloos toe. In het Frans klinkt het zo: Elle apprit la fin du siège, mais elle apprit aussi que le Prince de Navarre avait été tué le dernier jour. En dan heeft de gravin nog niet haar echtgenoot, per brief, ingelicht over haar minnaar.

De 44 grammen schuif ik vlak voor vertrek in het bovenvak van mijn rugzak. De wandeling is niet compleet zonder zinnen als:

De chevalier van Navarra, een afstammeling van de oude vorsten van dat koninkrijk, was destijds ook jong, mooi, vol temperament en trots, maar het lot had hem geen andere bezittingen geschonken dan zijn afkomst.

Madame De Tende had de prins van Navarra aanvankelijk als zo respectvol ervaren en zichzelf zo deugdzaam gevoeld dat ze nooit aan hem en aan zichzelf had getwijfeld. Maar tijd en gelegenheid hadden gezegevierd over deugd en respect, en kort nadat ze haar landgoed had bereikt merkte ze dat ze zwanger was.

Onze wandeltocht in de Jura ging de laatste dag over een hoogvlakte. We waren in de ban van bosweides vol geurende narcissen. Het pad loodste ons tegen het einde van de middag in drie uren langs een onafzienbare reeks haarspeldbochten van de sprankelende vlakte naar een industriestadje met een rommelige camping.

Op het station van Culoz, de volgende ochtend, was het uitgestorven en reden er tot half vier geen treinen. We zaten in de schaduw voor het station en mijn lief bracht de uren zoet met de eerste zinnen van De gravin van Tende. Hij leerde ze uit zijn hoofd. Toen de trein eindelijk kwam zaten de eerste drie bladzijden gebeiteld. We glimlachten om de 44 grammen die bij een volgende wandeltocht thuis blijven. De gravin reisde nu par coeur met ons mee en dook regelmatig op in onze conversatie.

Er is een ezelsbrug voor het uit het hoofd leren van tekst. Op het gevouwen A4tje in de borstzak van mijn lief staat genoteerd:

B o d v i V

O h z s v z,
g, b, v m i h m e
k v g t d w,
v o s g r,
n d i h k m,
l e a s: d o v.

Het is code voor:

Ballade over de voetpaden in Västmanland

Onder het zichtbare schrift van zijwegen,
grindwegen, boerenwegen, vaak met in het midden een
kam van gras tussen diepe wielsporen,
verborgen onder stapels gekapt rijshout,
nog duidelijk in het kapotgedroogde mos,
loopt een ander schrift: de oude voetpaden.

Lars Gustafsson’s ballade telt, in de Nederlandse vertaling van J. Bernlef, 347 woorden. Mijn lief grijnst en vouwt het papier weer klein. Hij is al halverwege.

De prins van Navarra en de gravin van Tende lopen binnenkort, uit het hoofd, over de voetpaden van Västmanland en ik kijk ademloos toe.

De Gravin van Tende
Madame De La Fayette
Nederlandse vertaling: Jan Pieter van der Sterre
uitgegeven in de serie Perlouses/stichting Voetnoot

Ballade over de voetpaden in Västmanland
uit: Artesische bronnen en cartesaanse dromen
Lars Gustafsson
Nederlandse vertaling : J. Bernlef
uitgever: De Bezige Bij


14.08.15

speldenprik

onderzoek naar tijd (4)

Dalen maakt overmoedig.

06.07.15

blanco

onderzoek naar kijken (4)

Een ogenblik later is het pallet een bende en de waterpot ziet zwart als een stinksloot.

11.01.15

fonkelen

onderzoek naar raadsels (1)

De kweepeer is een vreemde snuiter.

19.10.14

stille echo

onderzoek naar samenhang (19)

Het orkest in grote bezetting raasde door de zondagmiddag.

05.10.14

kloek

onderzoek naar samenhang (18)

Ze wiedt, raapt, plukt en besprenkelt.

27.07.14

dubbele wending

onderzoek naar kijken (3)

Die wegeinden waren het raadsel waarover ik mij boog.

15.07.14

moeraspluimpjes

onderzoek naar samenhang (17)

Het landschap stelt je op de proef, het is grijs en bars zonder ontsnappingsroutes.

07.03.14

gipshappen

onderzoek naar verzamelen (7)

Ik lach op commando mijn tanden bloot. Flits. Alles voor de wetenschap.

22.02.14

radar

onderzoek naar verzamelen (6)

Toen ik op kamers ging zocht ik mijn bed op straat.

26.12.13

ijver

onderzoek naar ontbreken (5)

De handgeschreven titelbordjes zijn met twee schroefjes vastgezet op de schilderijlijsten.

29.09.13

André

onderzoek naar samenwerken

Ons gezamenlijke huishouden beperkt zich tot twee gootsteenkastjes, een la, het aanrecht, de stofzuiger en twee stoelen.

11.06.13

kelder

onderzoek naar kijken (2)

De jurken voor Anne. De scheepjes voor Peter. Sleutels en sloten voor Diede.

10.06.13

slotgracht

onderzoek naar samenhang (16)

We slenteren over drooggevallen rotsen en bespreken tij en springtij.

21.02.13

perspectief

onderzoek naar ruimte (2)

De tijd verstrijkt zichtbaar nu er niets te doen is.

20.01.13

weefsel

onderzoek naar samenhang (15)

Is schoonheid te herkennen aan haar plotseling verschijnen?

04.01.13

gauw en goed

onderzoek naar ontbreken (5)

Alleen schoolzwemmen was erger dan rekenen.

16.12.12

afkijken

onderzoek naar schrappen (3)

Het mooiste bad dat ik ooit zag was de houten tobbe van een houthakker in Frankrijk.

12.11.12

spulletjes

onderzoek naar schrappen (2)

Weggooien is een weldaad.

05.11.12

zonder gissen

onderzoek naar ontbreken (4)

Ze observeert scherp, is speels en onnavolgbaar.

07.10.12

Hortense

onderzoek naar samenhang (14)

Ik ken haar niet, Hortense.

04.10.12

steile klim

onderzoek naar samenhang (13)

De kaart is het enige dat we bij ons hebben om te lezen.

02.10.12

Sybren

onderzoek naar samenhang (12)

Niemand had ons geadviseerd bij het pakken van de rugzakken.

01.10.12

oponthoud

onderzoek naar samenhang (11)

Het verloop van afgelegen naar bewoond en andersom is telkens prachtig.

26.06.12

herziene versie

onderzoek naar schrappen (1)

Tot en met de twaalfde versie troffen we de houthakker thuis.

13.06.12

Paard

onderzoek naar samenhang (10)

De kat dankte de naam aan zijn stramme en forse voorkomen.

10.06.12

paradox

onderzoek naar ontbreken (3)

Zondagmorgen, krijtlijnen op het asfalt, figurant met jas, camera loopt, drie-twee-een-nu.

27.03.12

ober

onderzoek naar ontbreken (2)

Een Franse ober die op het papieren tafelkleed de bestelling schrijft, een Ierse ober die bleke frieten brengt.

19.10.11

regenboog

onderzoek naar samenhang (9)

Wasknijpers, altijd twee per onderdeel, houden het goed in het gelid.

18.09.11

mondvoorraad

onderzoek naar kijken

Graspollen zijn kleine vluchtheuvels, je houdt er droge voeten maar je verliest tijd aan zoeken en weifelen.

08.08.11

symmetrie

onderzoek naar samenhang (8)

In huis is asymmetrie duidelijk in de minderheid.

25.06.11

zonder haperen

onderzoek naar samenhang (7)

Ik vond mijn lussen mooi, maar juffrouw Hoogland was niet tevreden.

14.06.11

rugzakuitrusting

onderzoek naar samenhang (6)

De voorraad attributen moet toereikend zijn, zowel bij voorspoed als bij tegenslag.

07.03.11

klei

onderzoek naar verzamelen (5)

Wat gisteren uit de oven kwam, staat vandaag te krimpen op de plank.

22.11.10

relaas

onderzoek naar verzamelen (4)

Na een alinea over koorts en slappe benen stokt de berichtgeving.

21.11.10

het servet

onderzoek naar ontbreken

Als we het niet vergaten, veegden we na de maaltijd onze lippen schoon aan het servet.

21.09.10

krantenknipsels

onderzoek naar verzamelen (5)

Commandant Milatsjevski oogt als een held.

06.09.10

sinaasappels

onderzoek naar samenhang (5)

Dat de fruitschaal vol geschenken lag, hadden we nooit opgemerkt.

25.06.10

publiek

onderzoek naar samenhang (4)

Helse dalende reeksen eindigend in een teer slot. Staande ovatie.

15.03.10

ingrijpen

onderzoek naar samenhang (3)

Het vinnig janken van het interval maakt de onbetamelijke dissonant aantrekkelijk als smijten-met-deuren.

04.01.10

overige bestemmingen

onderzoek naar ruimte

Op de terugweg naar huis dacht ik na over 'de 2de lichting is geschied'.

20.12.09

schatkist

onderzoek naar samenhang (2)

Kleinschalig versieren is hoofdzakelijk meisjesgedoe.

24.09.09

half-fabrikaat

onderzoek naar samenhang (1)

Poesieplaatjes hoort bij kindertijd als vadertje-en-moedertje, koekhappen en landjepik.

05.08.09

vuil

onderzoek naar gelaagdheid (4)

De klinknagels kunnen als versiering worden opgevat.

11.10.08

groei

onderzoek naar verzamelen (4)

Het streven naar een volledige verzameling wreekt zich.

21.07.08

suppoost

onderzoek naar tijd (4)

Suppoosten deden mij geloven dat hun werk geen inhoud heeft.

08.05.08

kant

onderzoek naar tijd (3)

Noeste arbeid resulteerde in een trui die paste, noch stond.

17.04.08

nieuwe verzameling

onderzoek naar verzamelen (3)

Wat overbleef was de kas en het verlangen naar een nieuwe verzameling.

25.03.08

postbode

onderzoek naar tijd (2)

Een gortdroge opsomming van de tijd.

18.03.08

prikbord

onderzoek naar tijd (1)

Deuren waren kwart cirkels, trappen streepjes en een kraan een kruisje.

05.03.08

draaiorgel

onderzoek naar gelaagdheid (3)

De muziek is kordaat als de kleuren van het orgel.

27.01.08

portret

onderzoek naar distantie (2)

Een houten paneel niet groter dan een A3.

16.01.08

kleurenvolgorde

onderzoek naar verzamelen (2)

De inhoud van de vier schoenendozen kent flarden van systemen en is verder een chaos.

02.01.08

filmploeg

onderzoek naar distantie (1)

Zij lopen om elkaar heen en de camera zwenkt rond op de rails.

25.10.07

opera

onderzoek naar gelaagdheid (2)

Na de pauze begint het verhaal te wringen.

12.10.07

strooibloemen

onderzoek naar verzamelen (1)

Als postzegels in een album op land gesorteerd.

17.10.05

glans

onderzoek naar gelaagdheid (1)

Azië is niet ver.

Feed_icon RSS Feed