Lumi / Sneeuw

papier, 7 x 7 cm

Op uitnodiging van de Finse penningvereniging nam ik in 1999 deel aan een internationaal penningsymposium in Kankaanpää, Finland. Buiten lag er sneeuw en binnen zocht ik in mijn woordenboek naar Finse woorden met umlaut. Met die woorden maakte ik een gedicht waar slechts één woord geen umlaut heeft: lumi. Ik moest glimlachen dat uitgerekend sneeuw in het Fins niet vergezeld gaat van stipjes.

Net als in Finland, bleef ook mijn lumi lang liggen. In 1999 ontworpen en in 2022 toegevoegd aan de reeks penningen.

jäätävä jäämistö
järkähtämön päämäärä
häikäisevän näköinen

lumi

kesäpäivä
jääräpäinen jöröttää
päissään hääyönä

ijskoude erfenis
onvermurwbaar doel
glanzend gezicht

sneeuw

zomerdag
koppig mokken
dronken huwelijksnacht

bitter cold remains
stubborn goal
dazzling face

snow

summer day
headstrong sulk
drunk wedding night